1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,117
(TERIAK)

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,371
Cawan itu akan menghancurkan kita semua.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,924
Saudara Tancrede,
kamu didakwa melakukan pembunuhan.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,673
JONAS: Persaudaraan Cahaya
saling memanggil.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,967
(BERBICARA ARAB)

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,890
Apa urusannya dengan orang-orang seperti itu
miliki dengan tuanmu?

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,182
Saya perlu mencari tahu.

9
00:00:20,437 --> 00:00:23,429
Masa depan apa yang dimiliki istri seorang raja
miliki dengan seorang Templar?

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,513
Harapan apa yang ada di sana?

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,648
Anda bersama anak.

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,775
RATU JOAN: Ada jalan
untuk menyelesaikan ini,

13
00:00:28,904 --> 00:00:29,893
Joan.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,778
Ada sesuatu yang mungkin Anda inginkan
untuk berbisik kepada Ratumu

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,950
tentang Pangeran
dan Putri.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,782
RATU ELENA : Kirimkan dia
untuk uji kemurnian.

17
00:00:38,997 --> 00:00:39,986
($035)

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,494
Pangeran muda adalah sebuah masalah.
Apa yang harus dilakukan?

19
00:00:42,668 --> 00:00:43,657
Saya akan memikirkan sesuatu.

20
00:00:43,835 --> 00:00:44,824
Berpikirlah cepat.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,326
Aku tidak bisa menikah dengannya sekarang.

22
00:00:46,421 --> 00:00:47,706
Kamu pintar, Paman.

23
00:00:47,798 --> 00:00:49,288
Apakah ada hal yang dapat Anda lakukan?

24
00:00:51,510 --> 00:00:52,545
Ini dari Raja Inggris.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
Apa artinya ini,
Tuhanku?

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,385
Artinya perang.

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,604
Persiapannya bijaksana, Yang Mulia,

28
00:01:09,695 --> 00:01:11,936
tapi kita tidak boleh merusak perdamaian
dengan Inggris tanpa sebab yang jelas.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,611
Anda melihat apa yang mereka lakukan
ke kuda. De Nogaret.

30
00:01:13,699 --> 00:01:14,688
Tidak ada kedamaian.

31
00:01:15,033 --> 00:01:16,022
Janganlah kita membuat
ada yang terburu-buru...

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,325
Saya berharap Inggris akan melakukannya
meremehkanku, De Nogaret.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,951
tapi kamu harusnya lebih tahu.

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,048
(TOMBAK BERBENTUK)

35
00:01:45,689 --> 00:01:46,929
(BERHENTI BERHENTI)

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,814
Inggris telah menjadi musuh kami
selama berabad-abad.

37
00:01:53,488 --> 00:01:56,025
Setiap kali perdamaian tercapai
di antara kita,

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,072
raja merekalah yang melanggarnya.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,991
Mereka bisa menyerang kita melalui laut atau darat.

40
00:02:03,373 --> 00:02:05,580
Tetapi. tidak peduli apa yang mereka lakukan,

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,537
Prancis tidak akan pernah menyerah.

42
00:02:09,129 --> 00:02:10,665
Kami akan melawan mereka sampai akhir.

43
00:02:11,798 --> 00:02:15,541
Itu adalah kehendak Tuhan!

44
00:02:15,677 --> 00:02:18,840
(Prajurit bersorak)

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,089
Siapkan kudaku.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,721
Saya harus mengunjungi Earl of Oxford.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,940
(ANGIN melolong)

48
00:02:38,200 --> 00:02:43,365
(BERBICARA ARAB)

49
00:02:44,956 --> 00:02:46,662
(DENTANG LOGAM)

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,249
(MEREKIKAN KUDA DALAM JARAK JAUH)

51
00:03:01,348 --> 00:03:02,463
Sudah waktunya.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,385
Tantangannya.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,466
Apakah Anda ingin saya memberi perintah?

54
00:03:08,313 --> 00:03:09,348
Tidak.

55
00:03:10,732 --> 00:03:12,142
Itu seharusnya datang dari saya.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,359
(DINTANG RANTAI)
-(Mendengus)

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,081
(Mendengus TERUS)

58
00:03:34,631 --> 00:03:38,169
(BERNAPAS BERAT)

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,886
LANDRY:
Saudara Tancrede.

60
00:03:44,641 --> 00:03:47,257
Anda harus menyesali kejahatan Anda
melawan Kuil,

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,013
atau menghadapi hukuman.

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,269
Apakah Anda bertobat?

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,726
saya tidak.

64
00:03:54,693 --> 00:03:55,808
Saya ulangi,

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,064
apakah kamu bertobat?

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,400
(buang napas dengan tajam)

67
00:04:01,491 --> 00:04:02,526
Tidak.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,279
Saya melakukannya untuk melindungi Kuil.

69
00:04:05,620 --> 00:04:07,827
Saya akan selalu melindungi Kuil.

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,285
Jadilah itu.

71
00:04:14,588 --> 00:04:17,045
Pria ini, Tancrede,
adalah saudaramu.

72
00:04:17,966 --> 00:04:20,082
Anda mungkin tidak mau
untuk memukulnya dengan keras.

73
00:04:20,719 --> 00:04:22,334
Tapi izinkan aku memberitahumu ini,

74
00:04:22,804 --> 00:04:26,513
pukulan keras akan menghapus dosa
dari tubuhnya

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,136
dan akan memberinya
peluang penebusan.

76
00:04:29,352 --> 00:04:33,015
Pukulan yang lemah akan menyelesaikan dosanya
untuk tidak dihukum

77
00:04:33,106 --> 00:04:35,472
dan jiwanya najis.

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,850
Jika kamu peduli padanya,

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,106
kamu harus memukulnya
dengan segenap kekuatanmu.

80
00:04:43,366 --> 00:04:45,778
Anda akan dihukum
sampai kamu bertobat.

81
00:04:46,536 --> 00:04:47,616
(menghela napas)

82
00:04:47,704 --> 00:04:48,944
Bergerak!

83
00:04:50,791 --> 00:04:51,780
(GRU NTS)

84
00:04:55,545 --> 00:04:57,331
(Mendengus)

85
00:04:58,757 --> 00:04:59,917
Oh!

86
00:05:00,008 --> 00:05:00,997
(Mengerang)

87
00:05:02,135 --> 00:05:03,124
Oh!

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,126
Aah!

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,259
(Mengerang)

90
00:05:11,978 --> 00:05:13,058
(Mendengus)

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,317
(GRU NTS)

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,069
Oh oh!

93
00:05:27,661 --> 00:05:30,494
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,655
Bawa dia kembali.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,081
Saya tidak bertobat!

96
00:05:36,962 --> 00:05:38,748
Saya tidak bertobat!

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,121
(Mendengus)

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,418
Oh!

99
00:05:46,847 --> 00:05:50,260
(Mendengus)

100
00:05:56,940 --> 00:05:58,931
(TERIAK)

101
00:05:59,609 --> 00:06:00,940
Saya tidak bertobat!

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,858
Saya tidak bertobat!

103
00:06:02,946 --> 00:06:05,653
(GRU NTS)
Saya tidak bertobat!

104
00:06:05,740 --> 00:06:07,731
Saya tidak bertobat!

105
00:06:07,826 --> 00:06:09,908
Saya tidak bertobat!

106
00:06:10,078 --> 00:06:11,568
Saya tidak bertobat!

107
00:06:13,623 --> 00:06:15,363
Aku tidak ingin membangunkanmu.

108
00:06:16,334 --> 00:06:17,699
Ini adalah hari pernikahan putri kami.

109
00:06:17,794 --> 00:06:20,126
Prajuritku mempunyai api di perut mereka.

110
00:06:22,799 --> 00:06:23,788
saya akui,

111
00:06:24,843 --> 00:06:26,003
aku juga.

112
00:06:26,219 --> 00:06:29,837
Nah, itu saja
telah membaik di antara kami.

113
00:06:30,682 --> 00:06:32,092
Lalu kita berdua
senang.

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,349
(KETUK PINTU)

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,431
PENJAGA: Yang Mulia?

116
00:06:44,279 --> 00:06:45,439
RAJA PHILIP: Luar biasa.

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,486
Beritahu pasukan untuk bersiap-siap.

118
00:06:48,617 --> 00:06:50,949
-Apa itu?
-(Pintu TERBUKA)

119
00:06:51,244 --> 00:06:53,485
Saya sudah memanggil para bangsawan
dari Brittany hingga Burgundy.

120
00:06:53,580 --> 00:06:54,990
Mereka sedang berkumpul
laki-laki mereka.

121
00:06:55,373 --> 00:06:58,080
Jika Inggris benar-benar menyerang,
kami siap.

122
00:06:58,293 --> 00:06:59,282
Apakah kita melakukan kesalahan,

123
00:06:59,377 --> 00:07:01,208
membiarkan Isabella berbalik
dia kembali ke Inggris?

124
00:07:01,296 --> 00:07:03,708
Inggris telah menunjukkannya
warna aslinya,

125
00:07:04,007 --> 00:07:06,919
Dan Isabella akan melakukannya
suami yang diinginkannya.

126
00:07:07,093 --> 00:07:09,459
Dia akan segera melakukannya
anak-anaknya sendiri.

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,841
Sejujurnya...

128
00:07:13,224 --> 00:07:15,135
Saya berharap kita bisa melakukannya
anak lain.

129
00:07:15,727 --> 00:07:16,762
Bukan begitu?

130
00:07:20,190 --> 00:07:21,600
Kami hanya bisa berharap.

131
00:07:26,071 --> 00:07:29,108
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,450
Empat malam minggu ini.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,706
Seharusnya cukup.

134
00:07:42,379 --> 00:07:45,337
Empat malam akan memastikan
keabsahan anak Raja.

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,172
aku... aku minta maaf.

136
00:07:55,725 --> 00:07:58,558
Isabella, kamu harus percaya,
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

137
00:07:58,937 --> 00:08:00,347
Isabella, kumohon.

138
00:08:00,438 --> 00:08:02,599
Saya tidak tahu harus berkata apa
untuk membuatmu percaya padaku.

139
00:08:06,194 --> 00:08:07,400
Tidak perlu.

140
00:08:08,488 --> 00:08:10,228
Saya tidak marah lagi.

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,159
Saya perlu menemui Earl.

142
00:08:16,246 --> 00:08:17,406
Dia tidak sehat, Pak.

143
00:08:17,497 --> 00:08:19,158
Maka saya menyarankan agar dia bersikap ramah.

144
00:08:19,249 --> 00:08:20,409
Buka pintu ini.

145
00:08:20,625 --> 00:08:23,037
(Mendengus)

146
00:08:23,128 --> 00:08:25,835
(PONI PINTU)

147
00:08:34,848 --> 00:08:37,510
RAJA PHILIP: Jika Oxford hilang,
maka selamat tinggal.

148
00:08:37,600 --> 00:08:39,591
Tapi jika Inggris
telah mengingatnya,

149
00:08:39,686 --> 00:08:41,677
kita mungkin berada dalam bahaya yang lebih besar
dari yang kita duga.

150
00:08:41,771 --> 00:08:43,227
di sini di Paris.

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
Inggris tidak akan berani
sentuh aku di Paris.

152
00:08:45,483 --> 00:08:46,973
Saya tidak tahu cara lain
untuk menafsirkan

153
00:08:47,068 --> 00:08:48,729
milik Duta Besar
hilangnya.

154
00:08:49,612 --> 00:08:51,318
Pria seperti apa
menyelinap di malam hari

155
00:08:51,406 --> 00:08:53,567
ketika kita telah menunjukkannya
setiap keramahtamahan?

156
00:08:54,075 --> 00:08:56,282
Bahasa Inggris
benar-benar tidak mendapat kehormatan.

157
00:08:59,873 --> 00:09:01,864
(Obrolan tidak jelas)

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,870
(Engsel BERGERAK)

159
00:09:10,508 --> 00:09:11,964
PARS! SALAH:
Kami mencari Adelina.

160
00:09:12,218 --> 00:09:13,708
Apakah ada yang mengenalnya?

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,503
Apakah ada yang melihat
Adelina?

162
00:09:16,890 --> 00:09:18,596
Kamu anak laki-laki itu?

163
00:09:20,018 --> 00:09:23,010
Saya menerima pemukulan ini
untuk orang bodoh sepertimu?

164
00:09:23,521 --> 00:09:26,308
Siapa yang mengalahkanmu?
Roland?

165
00:09:26,399 --> 00:09:27,855
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

166
00:09:28,693 --> 00:09:29,728
Dimana dia?

167
00:09:29,819 --> 00:09:31,309
Dia mengejarnya.

168
00:09:31,404 --> 00:09:32,564
Di mana?

169
00:09:32,655 --> 00:09:33,986
Tidak tahu.

170
00:09:34,324 --> 00:09:35,814
Tidak masalah.

171
00:09:36,076 --> 00:09:38,863
Jika dia menemukannya,
dia pasti sudah mati sekarang.

172
00:09:38,953 --> 00:09:40,909
saya berkata,
dimana dia?

173
00:09:40,997 --> 00:09:42,328
GAWAIN: Parsifal?

174
00:09:43,208 --> 00:09:46,826
Kita akan menemukannya dan Roland dengan cara lain.

175
00:09:48,379 --> 00:09:49,664
Ayo pergi.

176
00:09:55,011 --> 00:09:57,377
(BEL TOLTING)
(TERTAWA SCAI)

177
00:09:57,472 --> 00:10:00,009
(Obrolan tidak jelas)

178
00:10:07,065 --> 00:10:08,601
-Dimana dia? Apakah dia datang?
-Yah, dia mengangguk.

179
00:10:08,691 --> 00:10:09,897
-Apakah dia mengangguk ya?
-Ya.

180
00:10:09,984 --> 00:10:11,349
Lalu dimana dia?

181
00:10:11,444 --> 00:10:14,231
Nihil putus asa, De Nogaret.
saya di sini.

182
00:10:14,572 --> 00:10:15,937
Saya akui, saya terkejut,

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,364
dari semua orang yang mungkin
meminta bantuanku.

184
00:10:18,451 --> 00:10:20,533
ekstremis malis,
perbaikan ekstrim.

185
00:10:20,620 --> 00:10:22,201
Saat-saat putus asa,
memang.

186
00:10:22,664 --> 00:10:25,326
(BERSIH TENGGOROKAN) Saya mendengar Raja
telah mengerahkan pasukannya.

187
00:10:25,500 --> 00:10:26,865
Tapi aku ingin Raja mengerti

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,416
itu pasukannya
tidak membuatnya tak terkalahkan,

189
00:10:28,503 --> 00:10:31,085
dan itu setiap tindakan pencegahan
harus diambil di sini di Paris.

190
00:10:31,172 --> 00:10:32,662
Apa yang kamu tahu?
dari Earl Oxford?

191
00:10:32,882 --> 00:10:34,838
Kudengar dia menghilang.

192
00:10:34,926 --> 00:10:37,087
-Dari siapa?
-Teman-teman.

193
00:10:37,178 --> 00:10:38,543
(mencemooh)
Mereka benar.

194
00:10:38,638 --> 00:10:40,629
Dan dapatkan "teman" Anda
juga mendengar

195
00:10:40,723 --> 00:10:42,088
tentang sebuah plot
melawan istana Kerajaan?

196
00:10:42,183 --> 00:10:43,423
Ya.

197
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Lalu Mata-mata kita
mampu mencapai kesepakatan,

198
00:10:45,228 --> 00:10:46,559
bahkan jika kita tidak.

199
00:10:46,646 --> 00:10:48,352
Saya tidak punya mata-mata,
De Nogaret.

200
00:10:48,439 --> 00:10:50,179
Orang Kristen yang baik
terus beri tahu saya.

201
00:10:50,275 --> 00:10:51,310
Saya salut padamu.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,642
Orang Kristen yang baik adalah mata-mata
bahwa Anda tidak perlu membayar.

203
00:10:55,864 --> 00:10:56,979
Anda benar.

204
00:10:57,198 --> 00:11:00,110
Kita harus memastikan bahwa Philip
memahami bahaya yang dia hadapi.

205
00:11:00,368 --> 00:11:01,357
Ayo.

206
00:11:03,371 --> 00:11:04,736
(Terkesiap)

207
00:11:04,956 --> 00:11:06,162
(Terkesiap)

208
00:11:06,332 --> 00:11:07,617
(GRU NTS)

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,907
(PECAH KACA)

210
00:11:09,002 --> 00:11:11,618
(Ratu JOAN TERTAWA)

211
00:11:11,713 --> 00:11:13,499
(Gema) Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

212
00:11:13,590 --> 00:11:15,455
(Terengah-engah)

213
00:11:15,842 --> 00:11:16,877
Ya Tuhan.

214
00:11:16,968 --> 00:11:21,177
(BERNAPAS BERAT)

215
00:11:23,308 --> 00:11:24,593
(GRU NTS)

216
00:11:24,684 --> 00:11:26,800
(BERGERAM MASYARAKAT)

217
00:11:27,854 --> 00:11:29,060
Apa yang terjadi padanya?

218
00:11:29,314 --> 00:11:30,554
Dia telah diracuni.

219
00:11:30,648 --> 00:11:32,684
RATU ELENA : Keracunan?
Siapa yang bisa melakukan ini?

220
00:11:33,193 --> 00:11:34,808
Dia memperingatkanku.

221
00:11:35,695 --> 00:11:36,855
Inggris.

222
00:11:46,789 --> 00:11:48,325
(TERTAWA)

223
00:11:48,416 --> 00:11:50,907
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

224
00:11:57,717 --> 00:12:01,255
(MEREKIKAN KUDA DALAM JARAK JAUH)

225
00:12:10,647 --> 00:12:11,853
Raja baru saja mengirim kabar.

226
00:12:11,940 --> 00:12:14,101
Telah terjadi serangan
di istana Kerajaan.

227
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
De Nogaret
telah diracuni.

228
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Bagaimana dengan Ratu?

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,060
Seluruh keluarga,
apakah mereka aman?

230
00:12:19,239 --> 00:12:20,354
Aku tidak tahu.

231
00:12:30,291 --> 00:12:31,497
DOKTER VIG EVANO:
Yang Mulia.

232
00:12:31,626 --> 00:12:33,833
racun telah dimulai
untuk memegang.

233
00:12:34,504 --> 00:12:36,745
Tidak ada apa-apa
aku bisa melakukannya untuknya.

234
00:12:36,839 --> 00:12:38,124
(menghela napas)

235
00:12:38,549 --> 00:12:40,164
Anggur itu
adalah untuk pernikahan.

236
00:12:40,260 --> 00:12:41,796
Kita bisa memiliki semuanya
telah diracuni.

237
00:12:42,470 --> 00:12:44,756
(Pintu TERBUKA)

238
00:12:50,979 --> 00:12:53,061
LANDRY: Saya lega
untuk melihat kalian berdua aman.

239
00:12:53,147 --> 00:12:55,729
Kedatangan Anda sangat kami hargai,
Tuan Templar.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,769
Orang kita, Draper, mungkin bisa
untuk membantu dokter Anda dengan racun tersebut.

241
00:13:00,863 --> 00:13:02,023
Silakan.
datang ke sini.

242
00:13:04,826 --> 00:13:06,612
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,949
Siapa di balik ini?

244
00:13:08,579 --> 00:13:10,490
Mungkin saja
duta besar Inggris,

245
00:13:10,581 --> 00:13:11,661
Earl dari Oxford.

246
00:13:11,833 --> 00:13:12,868
Dimana dia?

247
00:13:12,959 --> 00:13:14,039
Lenyap.

248
00:13:14,127 --> 00:13:16,493
De Nogaret pergi ke penginapannya
di Istana Uskup.

249
00:13:16,629 --> 00:13:19,291
Anak buahnya masih di sana,
tapi dia sendiri sudah lama pergi.

250
00:13:20,800 --> 00:13:22,165
Kunjungi orang-orang ini.

251
00:13:22,969 --> 00:13:24,004
Cari tahu apa yang mereka ketahui.

252
00:13:27,890 --> 00:13:29,221
Perhatikan istriku.

253
00:13:29,309 --> 00:13:30,549
Yang Mulia?

254
00:13:30,935 --> 00:13:33,392
Mungkin ada pengkhianat
di bawah hidungku.

255
00:13:33,771 --> 00:13:35,978
Dan sampai aku tahu lebih banyak,
kamu harus melindungi Ratu.

256
00:13:36,065 --> 00:13:38,351
Dialah yang paling berharga bagiku
kepemilikan.

257
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
Sekarang lebih dari sebelumnya.

258
00:13:40,778 --> 00:13:43,144
Memang benar, saya harus berterima kasih
atas bantuanmu malam itu.

259
00:13:43,239 --> 00:13:44,604
Saya tidak mengerti.

260
00:13:44,782 --> 00:13:47,364
Apapun yang kamu katakan pada Ratu
memiliki efek yang diinginkan.

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,989
Dia telah menghidupkan kembali kasih sayangnya

262
00:13:51,664 --> 00:13:53,780
dan menghabiskan banyak malam di tempat tidurku.

263
00:13:56,252 --> 00:13:57,708
Ya, itu berita bagus.

264
00:13:58,254 --> 00:13:59,460
Memang seharusnya begitu.

265
00:14:01,758 --> 00:14:03,919
Jadi bisakah aku mengandalkanmu
untuk melindungi istriku?

266
00:14:07,180 --> 00:14:09,262
Saya lebih baik mati
daripada membiarkan apa pun terjadi

267
00:14:09,349 --> 00:14:10,464
kepada Ratu,
Yang Mulia.

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,547
Bagus.

269
00:14:11,642 --> 00:14:13,132
Pada saat ini,

270
00:14:13,770 --> 00:14:15,476
kamu adalah satu-satunya
saya bisa percaya.

271
00:14:21,861 --> 00:14:23,351
(PINTU TERTUTUP DALAM JARAK)

272
00:14:23,488 --> 00:14:25,695
Pasti ada Templar lainnya
siapa yang bisa menjagaku.

273
00:14:25,823 --> 00:14:27,563
Tidak ada yang bisa saya percayai
dengan hidupmu.

274
00:14:29,410 --> 00:14:31,901
Aku memikirkan hidupku
bukan lagi urusanmu.

275
00:14:33,664 --> 00:14:35,746
Hidupmu akan selalu
menjadi perhatianku.

276
00:14:42,423 --> 00:14:44,379
PKL:
Cukup kecil untuk seekor merpati.

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,040
Dan ini pesan keseluruhannya?

278
00:14:46,302 --> 00:14:47,291
Ya.

279
00:14:49,764 --> 00:14:51,129
Buatlah tanda Anda di sana.

280
00:15:09,867 --> 00:15:12,358
GAWAIN: Tuanmu ada di sini
suatu saat dan hilang pada saat berikutnya?

281
00:15:12,453 --> 00:15:14,284
-Ya.
-Tanpa suara?

282
00:15:15,623 --> 00:15:16,612
(pintu dibanting)

283
00:15:16,707 --> 00:15:19,369
-Kau berharap aku percaya itu?
-Itu kebenarannya.

284
00:15:19,627 --> 00:15:22,414
Anda pasti sudah mengetahui hubungan antara keduanya
negara Anda dan Perancis

285
00:15:22,505 --> 00:15:23,540
berada di bawah tekanan.

286
00:15:23,631 --> 00:15:24,962
Kami diberitahu untuk tidak terlibat.

287
00:15:25,049 --> 00:15:27,756
Tidak. Pekerjaanmu
hanyalah untuk menjaga.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,883
Namun Tuanmu
menghilang di jam tangan Anda.

289
00:15:31,973 --> 00:15:33,383
Memalukan.

290
00:15:36,853 --> 00:15:38,218
Bau itu.

291
00:15:38,604 --> 00:15:40,094
-PARS|FAL: Aku mencium bau kotoran kuda.
-Diam.

292
00:15:45,153 --> 00:15:46,359
Apa itu?

293
00:15:46,487 --> 00:15:47,727
Mundur.

294
00:16:16,142 --> 00:16:18,929
Percikan sekecil apa pun akan membakarnya,
dan itu menelan semua yang disentuhnya.

295
00:16:19,270 --> 00:16:21,386
Itu menempel seperti madu di kulit

296
00:16:21,564 --> 00:16:22,974
dan mengupasnya dalam sekejap mata.

297
00:16:23,149 --> 00:16:24,730
Air tidak akan menyiramnya.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,933
Itu adalah senjata yang jahat.

299
00:16:27,111 --> 00:16:28,772
Mereka menyebutnya Api Yunani.

300
00:16:29,071 --> 00:16:31,062
Belum pernah mendengarnya berada di Prancis.

301
00:16:31,157 --> 00:16:32,897
Bahkan di Tanah Suci,

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,908
hanya ada satu orang
siapa yang tahu cara menanganinya.

303
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
Nah, siapa itu?

304
00:16:37,413 --> 00:16:39,950
Saya kenal seseorang yang mengenalnya,
tapi aku tidak bisa bertanya padanya.

305
00:16:40,750 --> 00:16:42,035
Mengapa tidak?

306
00:16:43,294 --> 00:16:44,283
Itu Tancrede.

307
00:16:55,765 --> 00:16:57,096
GAWAIN: Tancrede,
Saya butuh bantuan Anda.

308
00:16:57,308 --> 00:16:59,845
(BERGURU DALAM LATIN)

309
00:17:00,561 --> 00:17:02,643
Bertahun-tahun yang lalu, kamu memberitahuku
kamu melawan Mamluk

310
00:17:02,730 --> 00:17:04,641
di samping
seorang pejuang Mongol.

311
00:17:04,732 --> 00:17:06,347
Api Yunani
adalah senjatanya.

312
00:17:06,484 --> 00:17:07,644
Siapa namanya?

313
00:17:08,027 --> 00:17:10,518
Anda menyebut saya pengkhianat,

314
00:17:11,447 --> 00:17:12,857
kamu mengutukku.

315
00:17:14,742 --> 00:17:17,279
Anda mengutuk diri sendiri
dengan menolak untuk bertobat.

316
00:17:17,370 --> 00:17:19,486
Setidaknya
aku memberimu kesenangan...

317
00:17:21,499 --> 00:17:23,581
Anda menerima
hukuman yang pantas kamu terima.

318
00:17:23,834 --> 00:17:24,949
GAWAIN:
Saya tidak menikmatinya.

319
00:17:25,044 --> 00:17:26,124
Ini adalah kegilaan.

320
00:17:26,295 --> 00:17:28,206
Ada nyawa yang dipertaruhkan.

321
00:17:29,340 --> 00:17:30,455
Anak laki-laki itu benar.

322
00:17:30,675 --> 00:17:32,506
Telah terjadi serangan
di istana.

323
00:17:32,593 --> 00:17:35,676
Sang Putri akan menikah,
dan kita harus melindunginya.

324
00:17:35,763 --> 00:17:37,594
Ini bukan tentang kamu
atau Kuil.

325
00:17:37,682 --> 00:17:39,013
Ini tentang Perancis.

326
00:17:41,227 --> 00:17:44,139
Saudaraku, beri tahu kami apa yang kamu ketahui
tentang Mongol ini.

327
00:17:49,443 --> 00:17:50,808
Ayo pergi.

328
00:17:52,572 --> 00:17:53,982
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

329
00:17:55,908 --> 00:17:58,490
Tapi aku tahu itu
dia adalah tentara bayaran yang ditakuti.

330
00:17:59,078 --> 00:18:00,909
Dia melakukan pembunuhan
sebuah seni.

331
00:18:01,289 --> 00:18:04,577
Dia seorang alkemis,
tidak hanya dengan Api Yunani,

332
00:18:04,667 --> 00:18:06,828
tetapi juga dengan racun.

333
00:18:06,919 --> 00:18:08,580
Dia berbakat
dengan busur dan pedang.

334
00:18:08,671 --> 00:18:10,502
Dia menjual keahliannya
kepada penawar tertinggi,

335
00:18:11,132 --> 00:18:13,498
dan kamu akan menemukannya...

336
00:18:15,928 --> 00:18:17,884
...hanya jika dia ingin ditemukan.

337
00:18:18,264 --> 00:18:19,629
Nah, siapa namanya?

338
00:18:20,600 --> 00:18:21,715
Seperti apa rupanya?

339
00:18:21,809 --> 00:18:23,140
Bagaimana kita menghentikannya?

340
00:18:23,436 --> 00:18:25,472
(tarik napas)

341
00:18:25,563 --> 00:18:26,723
Anda tidak.

342
00:18:27,148 --> 00:18:29,139
Ini terkutuk
buang-buang waktu!

343
00:18:29,442 --> 00:18:32,184
Ada dua peti penuh
dari Api Yunani ini.

344
00:18:32,445 --> 00:18:34,185
Bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan itu.

345
00:18:34,280 --> 00:18:35,816
Apakah tidak ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

346
00:18:36,032 --> 00:18:38,068
Dia bisa menghancurkan istana
atau gereja,

347
00:18:38,159 --> 00:18:41,242
dengan Putri di dalamnya
di hari pernikahannya.

348
00:18:43,748 --> 00:18:45,033
Apakah kamu tidak peduli tentang itu?

349
00:18:46,709 --> 00:18:48,074
(tarik napas)

350
00:18:48,169 --> 00:18:50,251
Ya, Api Yunani
meninggalkan jejak.

351
00:18:50,755 --> 00:18:53,622
Jelajahi gedung-gedung
dengan belerang.

352
00:18:53,716 --> 00:18:58,961
Warna kuning belerang
berubah menjadi putih

353
00:18:59,138 --> 00:19:00,719
jika api
hadir.

354
00:19:02,308 --> 00:19:04,219
Dan satu hal lagi.

355
00:19:04,518 --> 00:19:06,304
Dia selalu memakai topeng.

356
00:19:07,229 --> 00:19:08,218
Ayolah, Nak.

357
00:19:11,025 --> 00:19:13,391
(Obrolan tidak jelas)
(MERINGKIS KUDA)

358
00:19:13,653 --> 00:19:15,484
(Pintu TERBUKA)

359
00:19:17,948 --> 00:19:19,154
Tidak ada seorang pun di sini.

360
00:19:21,452 --> 00:19:22,692
Anda di sini.

361
00:19:24,163 --> 00:19:26,245
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan berada di ruangan ini.

362
00:19:29,460 --> 00:19:30,700
(Terkekeh)

363
00:19:37,677 --> 00:19:38,837
Apa?

364
00:19:43,182 --> 00:19:45,047
Raja menceritakan rahasianya padaku hari ini.

365
00:19:48,771 --> 00:19:51,513
Dia memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
telah berbagi kamarnya.

366
00:20:01,158 --> 00:20:02,318
Apa yang kamu harapkan?

367
00:20:02,410 --> 00:20:04,617
Agar kamu tidak lari kembali
begitu cepat ke tempat tidurnya.

368
00:20:04,704 --> 00:20:06,990
Dimana aku meletakkan kepalaku
bukan lagi urusanmu.

369
00:20:07,081 --> 00:20:08,912
Aku tahu aku tidak punya hak.

370
00:20:11,168 --> 00:20:12,749
Tapi aku bisa saja membunuhnya.

371
00:20:13,754 --> 00:20:16,245
Untuk mendengar dia berbicara tentang
bagaimana dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

372
00:20:16,340 --> 00:20:19,753
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

373
00:20:20,261 --> 00:20:22,718
Tak satu pun dari Anda berpikir
untuk apa yang aku inginkan.

374
00:20:24,807 --> 00:20:27,719
Apakah kamu benar-benar berpikir aku menginginkannya
untuk kembali tidur dengan Philip?

375
00:20:27,810 --> 00:20:29,050
Saya tidak mengerti!

376
00:20:29,353 --> 00:20:30,889
Saya tidak mengerti!

377
00:20:38,362 --> 00:20:39,772
aku bersama seorang anak.

378
00:20:40,656 --> 00:20:42,271
Anakmu.

379
00:20:43,701 --> 00:20:45,191
Anak kita.

380
00:20:46,162 --> 00:20:47,652
Kapan kamu...

381
00:20:47,830 --> 00:20:49,195
Kapan kamu akan memberitahuku?

382
00:20:49,373 --> 00:20:51,910
Saya mencobanya malam itu.

383
00:20:52,585 --> 00:20:54,121
Anda punya berita sendiri.

384
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
Ketika Philip mengetahui...

385
00:21:05,014 --> 00:21:07,300
Itu sebabnya kamu pernah ke sana
mengunjungi kamarnya.

386
00:21:10,895 --> 00:21:12,101
(menghela napas)

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,893
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

388
00:21:19,528 --> 00:21:20,688
Anak kita.

389
00:21:20,946 --> 00:21:22,527
(Pintu TERBUKA)

390
00:21:22,615 --> 00:21:24,071
Ada seorang Templar.

391
00:21:25,493 --> 00:21:26,824
Ini mendesak.

392
00:21:33,250 --> 00:21:35,457
Earl punya
dua kasus...

393
00:21:35,795 --> 00:21:37,205
Sebuah senjata.

394
00:21:40,007 --> 00:21:41,167
Api Yunani.

395
00:21:45,095 --> 00:21:47,006
Aku harus berbicara dengan Raja.

396
00:21:48,224 --> 00:21:49,714
Anda tinggal bersama Ratu.

397
00:21:49,809 --> 00:21:50,969
Tidak ada yang masuk.

398
00:21:53,979 --> 00:21:55,219
(pintu tertutup)

399
00:22:01,612 --> 00:22:03,193
Akankah pengobatan ini berhasil?

400
00:22:03,697 --> 00:22:05,358
Tidak, Yang Mulia.

401
00:22:06,492 --> 00:22:08,483
Saya tidak tahu
apa racunnya.

402
00:22:08,577 --> 00:22:11,239
Ini hanya akan
menenangkan kepergiannya.

403
00:22:21,131 --> 00:22:23,668
Inilah Anak Domba Allah,

404
00:22:23,759 --> 00:22:26,546
siapa yang mengambil
dosa-dosa dunia.

405
00:22:27,388 --> 00:22:31,631
Demi surga, De Nogaret,
kamu mempunyai beberapa dosa yang harus dihapuskan.

406
00:22:36,063 --> 00:22:38,770
Berbahagialah mereka
yang dipanggil untuk makan malam-Nya.

407
00:22:46,991 --> 00:22:48,071
Api Yunani?

408
00:22:48,158 --> 00:22:49,694
LANDRY: Itu senjata
digunakan melawan tentara.

409
00:22:50,035 --> 00:22:51,741
Itu bisa menghancurkan
seluruh gereja.

410
00:22:51,996 --> 00:22:53,156
Anda harus menunda pernikahannya.

411
00:22:53,247 --> 00:22:55,408
Setelah semua yang telah saya lakukan untuk membuatnya
itu terjadi? Mustahil.

412
00:22:55,624 --> 00:22:58,366
Anda perlu memikirkan
risiko bagi Isabella dan Ratu.

413
00:22:58,460 --> 00:23:00,951
Anda tidak dapat merawat istri dan anak perempuan saya
lebih dari yang saya lakukan.

414
00:23:02,298 --> 00:23:03,879
Jika saya menunjukkan rasa takut
di sini di Paris,

415
00:23:03,966 --> 00:23:06,127
jika mereka melihat bahwa aku bahkan tidak bisa
lindungi keluargaku sendiri,

416
00:23:06,218 --> 00:23:08,300
mereka akan mengetahuinya
Saya tidak bisa melindungi Prancis.

417
00:23:08,554 --> 00:23:10,215
Tapi saya tidak bisa
melindungi gereja.

418
00:23:11,265 --> 00:23:14,803
Lalu kita akan memilikinya di sini,
di istana.

419
00:23:15,311 --> 00:23:16,517
Pinjamkan aku anak buahmu.

420
00:23:16,604 --> 00:23:18,310
Bantu saya untuk mengambil setiap tindakan pencegahan.

421
00:23:18,564 --> 00:23:20,304
Tapi pernikahan ini harus dilanjutkan.

422
00:23:20,399 --> 00:23:21,980
(MENYAPU)

423
00:23:29,700 --> 00:23:31,031
Berhati-hatilah.

424
00:23:31,118 --> 00:23:34,281
Bahkan percikan sekecil apa pun
bisa menyalakan Api Yunani.

425
00:23:38,834 --> 00:23:40,415
Kami telah menyiapkan belerang
di dapur.

426
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
-Tidak ada apa-apa.
-Bagus.

427
00:23:43,088 --> 00:23:46,000
Bawa postingan Anda ke atas
dan bersiaplah.

428
00:23:47,593 --> 00:23:49,629
Ayo kita sapu ruangan atas.

429
00:23:56,685 --> 00:23:58,926
PENJAGA: Aula besar bersih.
Keluar.

430
00:24:05,694 --> 00:24:07,434
(Pintu TERBUKA)

431
00:24:12,534 --> 00:24:15,367
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

432
00:24:34,932 --> 00:24:36,513
As—salamu alaikum.

433
00:24:36,600 --> 00:24:38,215
Wa'alaikum salaam.

434
00:24:38,727 --> 00:24:39,762
Teman.

435
00:24:39,853 --> 00:24:41,218
Anda berjalan di antara mereka.

436
00:24:42,940 --> 00:24:45,352
Anda berpindah keyakinan dari keyakinan kami ke keyakinan mereka.

437
00:24:47,444 --> 00:24:49,150
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
menjadi salah satu dari mereka.

438
00:24:49,279 --> 00:24:50,394
Siapa kamu?

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,359
Anda tahu siapa saya.

440
00:24:52,783 --> 00:24:54,148
Persaudaraan Cahaya.

441
00:24:55,244 --> 00:24:57,030
Tuanku menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

442
00:24:57,121 --> 00:24:58,827
Saya akan berbicara dengannya
ketika saya siap,

443
00:24:59,039 --> 00:25:01,155
dan bukan sebelumnya
kamu telah memberikan apa yang aku inginkan.

444
00:25:02,001 --> 00:25:03,161
(GRU NTS)

445
00:25:03,627 --> 00:25:06,118
Orang terluka yang Anda tangkap
dan dibawa ke Bait Suci,

446
00:25:06,505 --> 00:25:07,494
apakah kamu membunuhnya?

447
00:25:08,090 --> 00:25:10,672
Dia mencoba membunuh Tuannya
dan Tancrede.

448
00:25:11,051 --> 00:25:13,087
Tetap saja, saya melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkannya.

449
00:25:13,512 --> 00:25:15,002
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

450
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
Saya ingin tubuhnya kembali!

451
00:25:17,433 --> 00:25:18,513
Tidak.

452
00:25:19,018 --> 00:25:21,054
Itu adalah sesuatu
Saya tidak bisa melakukannya.

453
00:25:21,145 --> 00:25:22,760
Itu adalah sesuatu
kamu harus melakukannya.

454
00:25:23,605 --> 00:25:25,186
Dia adalah anakku.

455
00:25:30,195 --> 00:25:33,028
Landry,
kita harus berbicara.

456
00:25:33,240 --> 00:25:34,525
Ini penting.

457
00:25:36,243 --> 00:25:37,699
Itu adalah putranya.

458
00:25:38,120 --> 00:25:41,908
Saracen yang melarikan diri,
Tancrede membunuh putranya.

459
00:25:41,999 --> 00:25:43,455
Apakah kamu sudah memberitahunya bahwa aku menginginkannya
untuk berbicara dengannya?

460
00:25:43,542 --> 00:25:44,827
Dia tidak peduli.

461
00:25:44,918 --> 00:25:47,534
Dia hanya akan berbicara denganmu
ketika dia mendapatkan tubuhnya kembali.

462
00:25:48,255 --> 00:25:49,335
Maka kita harus memberikannya padanya.

463
00:25:49,423 --> 00:25:50,754
Mereka sudah membunuh Godfrey.
Surga tahu...

464
00:25:50,841 --> 00:25:52,172
Anak laki-laki itu.

465
00:25:52,426 --> 00:25:53,962
Itu darah dan dagingnya.

466
00:25:54,303 --> 00:25:55,668
Dia ingin menguburnya.

467
00:25:56,764 --> 00:25:58,095
Berikan dia tubuhnya.

468
00:25:59,933 --> 00:26:01,798
(Pintu TERBUKA)

469
00:26:19,203 --> 00:26:21,694
Aku ingat saat aku memelukmu
di telapak satu tangan.

470
00:26:23,123 --> 00:26:24,704
Kamu tidak menangis.

471
00:26:25,667 --> 00:26:27,328
Anda sepenuhnya tenang.

472
00:26:28,378 --> 00:26:30,243
Anda sepertinya
untuk mengetahui segalanya

473
00:26:30,756 --> 00:26:32,212
hari kamu dilahirkan.

474
00:26:32,966 --> 00:26:36,299
Ayah, aku tidak begitu bersalah
gadis kecil lagi.

475
00:26:36,553 --> 00:26:37,884
Semuanya akan baik-baik saja.

476
00:26:38,430 --> 00:26:39,920
Saya tidak begitu yakin.

477
00:26:40,641 --> 00:26:41,972
Ini hari pernikahanmu.

478
00:26:42,768 --> 00:26:44,258
Aku akan mengurus semuanya.

479
00:26:46,105 --> 00:26:47,094
Datang.

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,064
Ayo bawa kamu menemui suamimu.

481
00:26:59,326 --> 00:27:02,159
(BERSORAK MASYARAKAT)

482
00:27:02,746 --> 00:27:07,240
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

483
00:27:22,057 --> 00:27:23,763
Kami telah menyapu seluruh istana.

484
00:27:23,934 --> 00:27:25,174
Tidak ada jejak Api.

485
00:27:25,394 --> 00:27:26,383
Bagus.

486
00:27:31,358 --> 00:27:32,814
Kamu terlihat cantik.

487
00:27:45,831 --> 00:27:48,163
PAUS BONIFACE: Lihatlah,
sesama umat Kristiani,

488
00:27:48,250 --> 00:27:51,242
kita telah berkumpul
di hadapan Tuhan

489
00:27:51,336 --> 00:27:54,874
dan para malaikat
dan semua orang kudusnya

490
00:27:54,965 --> 00:27:59,880
untuk menggabungkan dua tubuh,
pria ini, dan wanita ini,

491
00:27:59,970 --> 00:28:02,757
agar mereka menjadi satu
dalam daging.

492
00:28:02,848 --> 00:28:04,588
GAWAIN: Templar tidak
menjaga harta benda.

493
00:28:04,683 --> 00:28:07,345
Dan semoga mereka mendapatkan penghasilan bersama
hidup kekal di kerajaan...

494
00:28:07,436 --> 00:28:09,097
Hanya itu yang tersisa
dari Marie.

495
00:28:09,188 --> 00:28:11,270
Obsesi terhadap seorang gadis
hampir membuatmu terbunuh

496
00:28:11,356 --> 00:28:12,345
dan mungkin ini adalah akhir dari dirimu.

497
00:28:13,066 --> 00:28:15,933
-Kau harus melepaskannya.
-Aku tidak tahu caranya.

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,394
PAUS BONIFACE: ...dengarkan dan peluklah mereka
mereka dengan cinta ilahi-Mu.

499
00:28:18,780 --> 00:28:22,364
Ada tempat yang dikunjungi semua Templar
ketika kita pertama kali bergabung dengan Ordo,

500
00:28:22,534 --> 00:28:24,866
pohon dimana
kita meninggalkan masa lalu kita

501
00:28:25,370 --> 00:28:27,827
agar kita bisa bergerak
dari satu kehidupan ke kehidupan berikutnya.

502
00:28:28,582 --> 00:28:33,417
Bapa Suci, Engkau akan melakukannya
bahwa Lluis dan Isabella,

503
00:28:33,503 --> 00:28:35,084
Anak-anakmu yang sebenarnya,

504
00:28:35,380 --> 00:28:37,621
harus diketahui
oleh cinta mereka satu sama lain.

505
00:28:37,841 --> 00:28:39,547
Dan karena cinta mereka
dan milikmu,

506
00:28:39,635 --> 00:28:41,546
semoga mereka berproduksi
lebih banyak anak

507
00:28:41,720 --> 00:28:44,507
dan mencintai mereka
cara Engkau mencintai kami.

508
00:28:44,681 --> 00:28:46,467
-Dan semoga Lluis...
-Kita harus bicara.

509
00:28:46,767 --> 00:28:48,678
(BERBISIK) Selama Philip
adalah suamiku dan Raja,

510
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
apa yang ingin dikatakan?

511
00:28:49,978 --> 00:28:51,343
...dan melindungi mereka
dari kejahatan.

512
00:28:51,438 --> 00:28:53,269
Dan semoga mereka
menjadi tua bersama

513
00:28:53,357 --> 00:28:56,724
dalam kenyamanan dan berkah
tentang pernikahan suci

514
00:28:56,818 --> 00:28:59,810
sampai mati
mereka berpisah.

515
00:28:59,905 --> 00:29:01,361
Dan sekarang.
Saya menagih Anda semua,

516
00:29:01,448 --> 00:29:04,485
oleh Bapa, Anak,
dan Roh Kudus,

517
00:29:04,576 --> 00:29:06,066
itu jika ada di antara kalian
tahu ada...

518
00:29:06,161 --> 00:29:08,777
(JANTUNG BERDETAK)

519
00:29:11,917 --> 00:29:13,202
Filipus!

520
00:29:13,710 --> 00:29:14,699
Turun!

521
00:29:14,795 --> 00:29:16,001
(GRU NTS)

522
00:29:16,088 --> 00:29:18,204
(BERTERIAK MASYARAKAT)

523
00:29:24,096 --> 00:29:26,052
(BERNAPAS BERAT)

524
00:29:26,139 --> 00:29:27,549
(GRU NTS)

525
00:29:27,641 --> 00:29:29,051
(BERNAPAS BERAT)

526
00:29:29,268 --> 00:29:31,133
Ambil Ratu!
Anda mengambil Raja!

527
00:29:33,272 --> 00:29:34,387
Tunggu!

528
00:29:36,942 --> 00:29:37,977
Luis!

529
00:29:38,068 --> 00:29:40,559
-Luis! Membantu!
-Isabella!

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,402
Luis, tolong!

531
00:29:42,531 --> 00:29:43,566
(Terkesiap)

532
00:29:43,657 --> 00:29:45,272
Luis!

533
00:29:46,118 --> 00:29:47,107
Isabella!

534
00:29:47,202 --> 00:29:48,408
Luis!

535
00:29:49,329 --> 00:29:50,489
Isabella!

536
00:29:53,125 --> 00:29:54,911
(MERINGKIS KUDA)

537
00:29:59,256 --> 00:30:00,245
Isabella!

538
00:30:01,591 --> 00:30:02,580
Melompat!

539
00:30:02,676 --> 00:30:04,041
Saya tidak bisa!
Saya terjebak!

540
00:30:07,806 --> 00:30:09,262
(GRU NTS)

541
00:30:09,391 --> 00:30:10,927
Selamat tinggal.

542
00:30:12,269 --> 00:30:13,554
Isabella!

543
00:30:13,645 --> 00:30:14,725
Isabella!

544
00:30:22,362 --> 00:30:23,442
Luis!

545
00:30:23,530 --> 00:30:24,610
(TERIAK TIDAK ADA)

546
00:30:24,698 --> 00:30:26,359
Tidak, Luis!

547
00:30:26,742 --> 00:30:27,948
TIDAK!

548
00:30:29,786 --> 00:30:31,151
TIDAK!

549
00:30:31,413 --> 00:30:33,244
(BERNAPAS BERAT)
-Gawain.

550
00:30:34,416 --> 00:30:35,781
Syukurlah kamu aman.

551
00:30:38,503 --> 00:30:39,663
Syukurlah kamu aman.

552
00:30:42,007 --> 00:30:43,167
Anda aman.

553
00:30:43,300 --> 00:30:44,710
(Terkesiap)

554
00:30:51,224 --> 00:30:52,964
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

555
00:31:01,026 --> 00:31:02,232
(DUKUNGAN VIAL)

556
00:31:03,362 --> 00:31:04,602
Bisakah kamu mendengarku?

557
00:31:06,114 --> 00:31:07,354
(Tarik napas dalam-dalam)

558
00:31:07,449 --> 00:31:08,814
(menghela napas)

559
00:31:08,909 --> 00:31:12,618
(Terengah-engah)

560
00:31:14,331 --> 00:31:17,949
(MULUT)

561
00:31:22,964 --> 00:31:24,420
(Mendengus)

562
00:31:30,347 --> 00:31:31,883
Apakah itu berhasil?

563
00:31:32,682 --> 00:31:34,218
Persis seperti yang Anda rencanakan.

564
00:32:08,760 --> 00:32:10,591
Dia selalu melihat yang terbaik dalam diriku.

565
00:32:11,054 --> 00:32:13,386
Kami memberikan hidup kami
dan semua yang kita miliki adalah milik Tuhan.

566
00:32:13,682 --> 00:32:16,094
Dan dalam tindakan penyerahan,
kita menemukan kekuatan kita.

567
00:32:16,476 --> 00:32:19,639
Jika kamu bisa melepaskan amarahmu
dan rasa sakitmu,

568
00:32:19,771 --> 00:32:21,102
kamu akan bebas.

569
00:32:31,366 --> 00:32:35,154
(PERNAPASAN TERDAM)

570
00:32:36,496 --> 00:32:37,952
(Terkesiap)

571
00:32:38,123 --> 00:32:40,489
Rajaku,
Raja Inggris,

572
00:32:40,584 --> 00:32:43,041
akan memberikan imbalan yang besar
kepada siapa pun yang mengembalikanku.

573
00:32:43,128 --> 00:32:46,370
Serahkan ini sekarang,
dan menurutku kamu menyelamatkanku.

574
00:32:46,590 --> 00:32:48,421
Dia akan membuatmu kaya.

575
00:32:50,343 --> 00:32:52,174
ALTANI : Kamu tidak
pergi ke mana pun.

576
00:32:53,805 --> 00:32:55,341
aku mengenalmu.
Aku tahu tipemu.

577
00:32:55,432 --> 00:32:56,797
kamu hanya
seorang pembunuh bayaran.

578
00:32:57,142 --> 00:32:58,848
Anda tidak mendapat kehormatan.

579
00:32:58,935 --> 00:32:59,924
(Meludah)

580
00:33:01,021 --> 00:33:02,557
Sejarahmu telah tertulis

581
00:33:02,647 --> 00:33:05,514
oleh pria yang berbicara tentang kehormatan
seolah-olah itu bisa dibeli.

582
00:33:06,443 --> 00:33:09,150
Sejarah saya memiliki penulis yang berbeda.

583
00:33:12,282 --> 00:33:13,772
DE NOGARET: Cobalah untuk menjadi
diplomatis, Robert.

584
00:33:13,992 --> 00:33:15,948
Altani hanya melakukan pekerjaannya.

585
00:33:16,077 --> 00:33:17,442
Anda!

586
00:33:17,746 --> 00:33:18,986
Saya mungkin sudah tahu.

587
00:33:19,080 --> 00:33:20,911
Lepaskan aku segera!

588
00:33:23,043 --> 00:33:25,204
Prancis sedang diserang.

589
00:33:25,295 --> 00:33:28,128
Seseorang mencoba membunuh
Keluarga Kerajaan,

590
00:33:28,215 --> 00:33:30,046
di sini, di Paris.

591
00:33:30,133 --> 00:33:31,293
Apa yang telah kamu lakukan?

592
00:33:31,384 --> 00:33:32,965
Untungnya, mereka gagal.

593
00:33:33,261 --> 00:33:36,845
Tapi Pangeran Lluis dari Catalonia

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,513
terbunuh dalam perkelahian itu.

595
00:33:38,600 --> 00:33:41,592
Sudah kubilang kau membunuh Pangeran
tidak akan berhasil.

596
00:33:41,811 --> 00:33:42,926
Itu hanya akan mengarah ke Inggris,

597
00:33:43,021 --> 00:33:44,261
dan kemudian tidak akan pernah ada
menjadi aliansi.

598
00:33:44,356 --> 00:33:45,846
Saya tidak menginginkan itu.

599
00:33:46,107 --> 00:33:48,189
Saya tidak ingin ada yang berpikir
Rajamu yang melakukannya.

600
00:33:50,862 --> 00:33:53,604
Saya ingin mereka berpikir
kamu berhasil.

601
00:33:55,617 --> 00:33:57,983
Mengetahui hal itu
Longshanks akan menyalahkanmu

602
00:33:58,078 --> 00:34:00,535
untuk Isabella
tidak memilih putranya,

603
00:34:00,622 --> 00:34:02,738
kamu mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri.

604
00:34:02,832 --> 00:34:03,947
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

605
00:34:04,084 --> 00:34:07,076
Dan mempekerjakan seorang pembunuh
untuk meracuniku,

606
00:34:07,254 --> 00:34:08,869
serang Raja dan Ratu,

607
00:34:08,964 --> 00:34:10,704
dan menculik sang Putri.

608
00:34:10,799 --> 00:34:14,337
Beruntungnya, dengan keahlian para Templar
dalam melacak Api Yunani,

609
00:34:15,095 --> 00:34:18,053
tersisa untuk mereka temukan oleh Altani,

610
00:34:18,139 --> 00:34:19,504
rencanamu gagal.

611
00:34:20,308 --> 00:34:23,391
Selain tragis
dan pembunuhan kejam terhadap Pangeran Lluis,

612
00:34:23,478 --> 00:34:26,936
terbunuh saat dia dengan gagah mencoba menyelamatkan
pengantinnya di hari pernikahan mereka.

613
00:34:27,899 --> 00:34:29,480
Itu rendah.

614
00:34:29,985 --> 00:34:33,273
Philip akan mengerti
pada akhirnya.

615
00:34:33,363 --> 00:34:34,603
Atau Paus.

616
00:34:34,698 --> 00:34:37,110
Nah, Boniface itu pintar,
kamu benar.

617
00:34:40,078 --> 00:34:41,614
Tapi kamu meracuniku.

618
00:34:42,372 --> 00:34:46,115
Jika akulah sasarannya,
maka saya juga tidak bisa menjadi pelakunya.

619
00:35:00,974 --> 00:35:05,308
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

620
00:35:07,814 --> 00:35:09,850
(pintu tertutup)

621
00:35:10,483 --> 00:35:11,518
(PISAU SASH)

622
00:35:13,737 --> 00:35:15,853
(BEL TOLTING)
-Amin.

623
00:35:15,989 --> 00:35:17,479
Amin.

624
00:35:17,782 --> 00:35:21,115
(MERINGKIS KUDA)

625
00:35:22,329 --> 00:35:28,199
(TOL BERLANJUT)

626
00:35:30,837 --> 00:35:31,997
Terima kasih.

627
00:35:43,099 --> 00:35:45,340
Anda telah pulih dengan cepat.

628
00:35:45,810 --> 00:35:47,675
Terima kasih, tidak diragukan lagi, atas doa Anda.

629
00:35:48,146 --> 00:35:51,013
Doaku adalah
agar kamu menemukan kedamaian,

630
00:35:51,107 --> 00:35:53,143
untuk tidak pulih.

631
00:35:54,861 --> 00:35:58,445
Menariknya setelah itu
kekacauan yang memilukan,

632
00:35:58,531 --> 00:36:01,364
semuanya ternyata
persis seperti yang Anda inginkan.

633
00:36:02,243 --> 00:36:03,699
Yang Mulia,

634
00:36:03,787 --> 00:36:06,620
pikiranku hanya pernah
telah untuk sang Putri.

635
00:36:07,082 --> 00:36:09,243
Kebahagiaannya adalah satu-satunya tujuanku,

636
00:36:10,085 --> 00:36:12,701
"cawan suci" saya, jika Anda mau.

637
00:36:14,297 --> 00:36:15,537
RAJA PHILIP: Bunuh diri?

638
00:36:15,632 --> 00:36:17,543
Rencananya gagal.
Dia tidak punya pilihan.

639
00:36:18,551 --> 00:36:21,793
Dia pasti sudah tahu
penyiksaan yang paling mengerikan tidak bisa dihindari

640
00:36:21,888 --> 00:36:24,470
baik di Inggris
atau di Perancis.

641
00:36:24,683 --> 00:36:26,344
Dia tidak punya tempat untuk lari.

642
00:36:26,893 --> 00:36:29,885
Semua ini,
dimainkan oleh satu orang?

643
00:36:31,773 --> 00:36:33,388
Tampaknya begitu,
Yang Mulia.

644
00:36:33,483 --> 00:36:34,848
Dan pembunuhnya?

645
00:36:35,068 --> 00:36:37,229
Mati,
bersama dengan Pangeran.

646
00:36:37,904 --> 00:36:40,111
Sayangnya, tidak ada
masih banyak yang tersisa dari keduanya

647
00:36:41,157 --> 00:36:43,569
pada saat itu
apinya padam.

648
00:36:45,036 --> 00:36:47,197
Kirim kabar ke Inggris.

649
00:36:47,789 --> 00:36:51,281
Kami mengerti
duta besarnya bertindak sendiri.

650
00:36:52,627 --> 00:36:57,166
Kami tidak menyimpan dendam,
dan kami mengulurkan tangan perdamaian.

651
00:36:57,674 --> 00:36:59,460
Dan tangan Isabella?

652
00:37:05,682 --> 00:37:07,092
Ya.

653
00:37:09,060 --> 00:37:10,266
Ya.

654
00:37:12,313 --> 00:37:15,396
LANDRY: Suatu kali aku memikirkan setan-setan kita
akan diperjuangkan di Acre.

655
00:37:15,900 --> 00:37:17,606
(Terkekeh)

656
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
Ada garis yang jelas,

657
00:37:21,197 --> 00:37:23,609
orang benar dan orang kafir,

658
00:37:24,617 --> 00:37:27,324
Tanah Suci dan di sini.

659
00:37:27,871 --> 00:37:30,863
Dan sekarang saya tidak tahu
siapa yang benar dan siapa yang tidak.

660
00:37:31,499 --> 00:37:34,787
(BERBICARA ARAB)

661
00:37:35,211 --> 00:37:38,123
Dan pertempuran kita adalah
sedang diperjuangkan di sini,

662
00:37:38,715 --> 00:37:40,671
di tanah Perancis.

663
00:37:41,634 --> 00:37:45,297
Adikku sendiri
berjuang melawan tujuan kita.

664
00:37:49,768 --> 00:37:51,975
Semua yang pernah kupahami,

665
00:37:52,187 --> 00:37:54,052
semua orang yang pernah kucintai...

666
00:37:55,607 --> 00:37:58,349
Godfrey, kamu...

667
00:38:04,449 --> 00:38:06,440
Saudaraku,
Saya ingin Anda bertobat.

668
00:38:06,534 --> 00:38:07,819
Silakan.

669
00:38:08,870 --> 00:38:11,407
Tancrede,
mari kita menjadi saudara lagi.

670
00:38:13,958 --> 00:38:17,041
Apakah kamu benar-benar percaya
Tuhan tidak ingin Cawan itu ditemukan?

671
00:38:17,462 --> 00:38:19,544
Jika kamu yakin kamu benar,
kenapa kamu bertindak sendirian?

672
00:38:20,882 --> 00:38:22,497
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?

673
00:38:22,884 --> 00:38:24,749
(menghela napas)

674
00:38:26,805 --> 00:38:28,545
Maukah Anda mendengarkan?

675
00:38:32,477 --> 00:38:34,513
(Obrolan tidak jelas)

676
00:38:34,604 --> 00:38:36,390
(GRU NTS)

677
00:38:52,413 --> 00:38:56,577
(LANTAI BERDERIT)

678
00:39:01,548 --> 00:39:03,630
(DENTANG PISAU)

679
00:39:03,925 --> 00:39:06,632
(BERGERAK TERUS)

680
00:39:20,525 --> 00:39:21,765
(Pintu TERBUKA)

681
00:39:33,246 --> 00:39:34,907
RATU JOAN:
Aku hanya punya waktu sebentar.

682
00:39:34,998 --> 00:39:36,784
Aku harus kembali menemui putriku.

683
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
Terima kasih telah bertemu denganku.

684
00:39:38,835 --> 00:39:40,666
Ada banyak hal yang ingin dikatakan.

685
00:39:42,255 --> 00:39:45,167
Anda bersama Anak. Anakku.

686
00:39:45,550 --> 00:39:47,006
(Tertawa)

687
00:39:47,260 --> 00:39:49,922
Bahkan mengucapkan kata-kata itu dengan lantang,
Saya hampir tidak dapat mempercayainya.

688
00:39:52,015 --> 00:39:53,551
Anak kita.

689
00:39:54,350 --> 00:39:57,137
Bagaimana dengan Cawan itu?
Sumpah Templar Anda?

690
00:39:57,312 --> 00:39:58,893
Itu tidak berubah?

691
00:40:01,024 --> 00:40:02,639
Saya akan menemukan cara
agar kita bisa bersama.

692
00:40:02,817 --> 00:40:04,273
Cara apa itu?

693
00:40:13,745 --> 00:40:15,201
Kita bisa meninggalkan Paris.

694
00:40:15,580 --> 00:40:19,823
Dan kita bisa pergi ke suatu tempat,
dimana saja.

695
00:40:20,543 --> 00:40:22,704
Ke mana kita akan pergi
bahwa dia tidak dapat menemukan kita?

696
00:40:23,379 --> 00:40:25,244
Dan di tempat yang tidak Anda inginkan
menjadi Templar?

697
00:40:29,844 --> 00:40:31,254
Aku mencintaimu.

698
00:40:35,099 --> 00:40:37,431
Tapi apa yang akan terjadi di masa depan
istri Raja

699
00:40:37,769 --> 00:40:38,929
miliki dengan seorang Templar?

700
00:40:39,020 --> 00:40:41,636
Anda memiliki Anak saya
tumbuh dalam diri Anda.

701
00:40:42,023 --> 00:40:44,685
Tidak, aku akan melakukannya
anak Raja,

702
00:40:45,360 --> 00:40:47,191
dan kamu akan kembali
ke Kuil.

703
00:40:47,487 --> 00:40:49,523
Itulah masa depan kita.

704
00:40:52,450 --> 00:40:54,406
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

705
00:41:26,526 --> 00:41:29,734
MAN: Angin masih tenang
melawanmu, Landry.

706
00:41:29,821 --> 00:41:31,903
(DENGAN KUDA)

707
00:41:51,759 --> 00:41:53,420
(Terkesiap)

708
00:42:03,312 --> 00:42:04,722
Rasyid.

709
00:42:04,939 --> 00:42:06,600
Anda ingin berbicara.